Zizek in Teheran 155

 

Noch dazu: Profunde Kenntnisse der Psychoanalyse ...

Da bist du ja!

Sagt Schirin

Und gibt sich

Als stünde sie

Vor der Kamera

Und würde sie interviewt

Oder es würde eine Doku gedreht

Über sie

Respektive die Dada-Gedichte rezitierenden

Coolen Mädchen und Jungs

So freundlich

Mir gegenüber

Habe ich die Schirin

Selten erlebt

Diese jüngere, unausgereifte Version ihrer Mutter

Was neues

Fragt sie

Von Kardan gehört?

Von Kardan...

Versuche, mich zu erinnern

Als wäre es nicht ein paar Tage her

Sondern Jahre

Dieses Zacken und Zucken

Der Kardan hat virtuos mitgespielt

Und Hedi Lamuri

Oder Lamarian

Von der

University of Tehran

Hat ganze Arbeit geleistet

Die Professorin

Für Psychophysik

Diese

Optischen und akustischen Spezialeffekte ...

Hat alles echt ausgeschaut

Habe dieses

Seltsame ...

Wenn ich an die Ermordung des Elektrischen denke

Gefühl

Ich hätte es zweimal erlebt

Ein Déjà vu

Aber im Nachhinein

Aber ... es war ja kein Mord

Der Elektrische lebt ja noch

Oder?

Wir haben doch

Um die Prinzipalisten

Unter den religiösen Faschisten

Zu täuschen

Diese elektrische Exekution vorgetäuscht

Vor dem Haus des Vergessens

Der Bibliothek der in der Sprache Teherans verfaßten Bücher

Des Internats islamischer Mädchen.

Mithilfe eben dieser Hedi Lamuri oder Lamari

Oder wie immer sie heißen mag, LeserIn

Habe ich jetzt ... LeserIn gesagt, LeserIn?

Ich meine gedacht?

Als wäre ich

Dieser ... Analytiker

Und Schriftsteller

Den der Übersetzer ...

In Graz

Kennengelernt haben soll

Damals

Vor der Revolution

In den siebziger Jahren?

Und dessen Rückkehr

Nach Teheran

Der Übersetzer erwartet

Wie die Messianisten

In Teheran

Die Rückkehr ihres Messias?

Wie oft mußte ich dem Kardan

Versprechen

Und habe ich ihm

Daß ich den Analytiker aufsuchen werde

Sobald er zurückkommt

Und daß ich all meine

Geheimdienstlichen Ressourcen

Ausnützen werde
Um in Erfahrung zu bringen

Wann er kommen wird

Und sobald er da ist

Ihn aufsuchen werde

Und ihm das Manuskript

Der Übersetzung

Jener Schrift

Übergeben

Ihm
Dem brillanten deutschsprachigen Autor

Noch dazu: Teheranisch als Muttersprache

Noch dazu: Profunde Kenntnisse der Psychoanalyse

Ihm, dem Bestgeeigneten
Um die Übersetzung

Der Schrift

Zu lektorieren.

wird fortgesetzt