Zizek in Teheran (69)

Über den Inhalt jener mehr politisch-essayistischen als literarischen Texte will ich nichts wissen, LeserIn. Kann mir schon vorstellen ... Du nicht? Ich weiß. Don’t worry, der Gefängnisarzt berichtet eh unaufgefordert.

Oder wir bilden - einen Kompromiß. Ich erspare mir, den Inhalt eines der - mehr politisch-essayistischen als literarischen - Texte des Übersetzers aus den siebziger Jahren in direkter Rede (des Gefängnisarztes) wiederzugeben. Ich gebe ihn Dir summarisch wieder:

- Name des Textes: Mickey

- Protagonist: Mickey

- Mickey ist der (Spitz)name, den sich

- Siamak, so der tatsächliche Name des Protagonisten, selbst gegeben hat.

- Am Anfang des Textes (Kindheit und frühe Jugend) wird Siamak auch Sia genannt.

- Später, aus Liebe zu Amerika: Mickey.

- Mit Amerika sind gemeint: Die Vereinigten Staaten. Nicht der Kontinent.

- Noch Später, schon in Amerika, wird er sich Siamac schreiben.

- Mickey besitzt einen Glücksbringer, einen Schlüsselanhänger in Form der Freiheitsstatue.

- Der Schlüsselanhänger ist aus Messing.

- Mickey ist der Sohn einer Putzfrau und eines Vorarbeiters einer Teheraner Büromöbelfabrik.

- Wächst jedoch im Haus einer wohlhabend-weltoffenen Familie auf.

- In Nord-Teheran.

- Es handelt sich bei der wohlhabend-weltoffenen Familie in Nord-Teheran um die des Besitzers der Büromöbelfabrik, in der Mickeys Vater als Vorarbeiter arbeitet.

- Mickeys Mutter, die Putzfrau, lebt im Haus der wohlhabend-weltoffenen Familie in Nord-Teheran, wo sie kocht, putzt und die Kinder betreut.

- Ihren Mann, Mickeys Vater, den Vorarbeiter, sucht sie nur gelegentlich auf.

- Später: Siamak, resp. Mickey heißt in Wahrheit: Seyyed Ali.

- Siamak nennt er sich, oder nennen sie ihn, in der, oder im Umfeld der wohlhabend-weltoffenen Familie.

- Mickey ist hin- und hergerissen zwischen Batul, der Tochter der Köchin des Hauses (schwarze Haare, mollig, zwei Jahre jünger als Mickey)

- Und Asita, der jüngeren Tochter des Hauses (blonde Haare, schlank, zwei Jahre  jünger als Mickey).

- Genauer gesagt: Die beiden Mädchen rivalisieren um Mickey.

- Mickey hat den proletarischen Charme eines Jungen aus Süd-Teheran (dort wohnt der Vorarbeiter-Vater des Jungen. Den er nur selten besucht).

- In der Beschreibung seiner Wirkung auf Frauen und Mädchen ist die Rede von einer Mischung aus Charme und Bestialität.

- Später: finanziert der Vater der wohlhabend-weltoffenen Familie Mickey ein Studium an einer Elite-Universität in Teheran-West.

- Mickey soll Atomphysiker werden.

- Aber Mickey hat nur den Fußball im Kopf.

- Und die Mädchen.

- Und v.a.: Amerika.

wird fortgesetzt